Олимпийският акт на Марая Кери повдига въпроси относно възможно синхронизиране на устните и любопитен телесуфлер

МИЛАНО (АП) — Изпълнението на поп звездата Марая Кери на церемонията по откриването на Зимните олимпийски игри в Милано в Кортина беше тематика за диалози — само че също по този начин повдигна няколко въпроса.

Интерпретацията на американската певица на италианската класика „ Nel Blu Dipinto di Blu “ — по-известна като „ Volare “ — беше впечатляващ акцент в 3½-часовия театър, който сложи началото на Игрите.

„ Такава сбъдната фантазия да се показва (на италиански!) на церемонията по откриването на Зимните олимпийски игри в Милано Кортина 2026 година “, написа тя по-късно в обява в Instagram.

Тя получи възторжени мнения от мнозина, които я нарекоха прелестна и популяризираха високите й нотки.

Но представянето й в петък също провокира много рецензии онлайн, където коментаторите бяха комплицирани за какво на италианска певица не е оказана достойнството. Някои видяха огромен телесуфлер с фонетична разбивка на италианския текст на песента, до момента в който други се чудеха дали тя синхронизира устните.

Трима кореспонденти – в това число Асошиейтед прес – попитаха Международния олимпийски комитет и локалните уредници за нея по време на ежедневната им конференция в събота, с цел да отговорят на телесуфлера и подозренията по отношение на синхронизирането на устните.

Неиталиански генезис

Кери е родена в Ню Йорк от майка американка от ирландски генезис, която е била оперна певица, и негър татко с венецуелски корени.

Въпреки неиталианския й генезис, локалният учредителен комитет я помоли да взе участие на церемонията по откриването в петък и я популяризираха месеци наред като огромна победа за откриването на Зимните игри.

„ Ние имаме вяра, че представянето на Марая Кери беше извънредно “, сподели шефът на церемониите на Милан Кортина Мария Лаура Ясконе в събота. „ Тя беше в положение да сътвори магически миг. “

Не е ясно дали Кери е избрала да изпее „ Volare “, само че тя сподели пред Vogue след церемонията, че песента от дълго време е нейна обичана.

Шоуто в действителност включваше италианските гласове на тенора Андреа Бочели, певицата и текстописец Лаура Паузини и мецосопраното Сесилия Бартоли.

Въпроси за синхронизиране на устните

Докато анализаторите в креслото разсъждаваха онлайн, че певицата на „ All I Want for Christmas is You “ изглеждаше скована, изключително до момента в който пееше на италиански, публиката на стадион „ Сан Сиро “ аплодираше и ръкопляскаше, когато схванаха, че тя извършва на локалния език.

По-късно тя смая публиката със личното си „ Nothing is Невъзможно. “

Попитан в събота дали Кери синхронизира устните, Ясконе избегна въпроса и вместо това я похвали като „ в действителност невероятна “.

Тя сподели, че „ с цел да бъдат на несъмнено място “, те постоянно записват осъществявания преди време за интернационално предавани събития.

Тя не сподели непосредствено дали Кери е синхронизирала устни и сподели, че певицата не е била платена за осъществяването си.

„ Всички бяхме удовлетворени от резултата, който постигнахме “, сподели тя.

Фонетичен телесуфлер

Вътре на стадиона се виждаше огромен телесуфлер, който изписваше фонетично по какъв начин Кери би трябвало да изпее италианските думи.

„ Voh-lah-reh “, гласеше „ Volare “. И „ Nell blue Dee-peen-toe D blue “ за „ Nel Blu Dipinto di Blu “.

Публикации на превъртащи се текстове в обществените медии, в това число от италианския висок скок Джанмарко Тамбери, натрупаха стотици хиляди гледания онлайн.

Когато AP попита Ясконе за това, тя сподели „ несъмнено “, че има телесуфлер.

„ Особено за тези актьори, които пеят на език, друг от личния си роден език “, сподели тя. „ И имаха потребност от малко поддръжка, изключително във връзка с произношението. “

Ясконе добави: „ Това е част от шоуто. Това е метод да се поддържат гениите на сцената. “

___

Греъм Дънбар и Андреа Роса способстваха за този отчет.

___

AP Олимпийски игри: https://apnews.com/hub/milan-cortina-2026-winter-olympics